【明報文章】「煎雍」是什麼？此乃金庸的國語（Mandarin，普通話）讀音，我最近才驚覺。一向知道「金」的國語發音像粵語「煎」，但以為「庸」讀「容」，那知「雍」才對。另一驚奇是查良鏞的「查」，作為姓氏的國語發音是「楂」，並非「查」。舊時《明報》同事見到查良鏞先生，都叫他「查生」，印象中未聽過「楂生」，當然也不會叫他「金生」。